分享美國法官在兒子畢業典禮上的另類致詞

    在畢業典禮的致詞上，受邀貴賓都會祝福畢業生前程似錦、一帆風順。然而美國最高法院的首席法官John Roberts有另類的致詞。畢業於哈佛大學後，有14年的律師經驗。2003年進入上訴法院，2005年由小布希總統提命為最高法院法官，後根據規章接任第17屆首席大法官，成為捍衛美國社會價值的最高裁決者。現年63歲，正值人生歷經的巔峰。

    有人說，美國總統除了宣佈戰爭之外，最重要的決策是最高法院大法官的提名。在美國選總統也是在選大法官。歷年來許多關乎美國社會生活、價值標準的熱點議題，最後常常是由最高法院大法官們的判決來決定的。因此，總統在任期中提名的大法官，將影響這位總統為政理念的延續，最高法院大法官的任期是沒有期限的。憲法的國度中，最高法院握有憲法的解釋權力，許多與社會道德、價值準則的爭議，最終需要透過最高法院的判決。例如墮胎是否合法的爭議，關乎支持胎兒的生命權，或是支持孕婦的選擇權。

    本文採用了部分美麗日報（bldaily.com）的翻譯，將這場致詞的重點摘錄於下，為何身為人父的法官，竟然希望畢業生們遇到諸多磨難：

身為畢業受邀貴賓，一般會祝願畢業生未來好運、前程似錦

但我不會，讓我告訴你為什麼

我希望你不時受到不公平的對待，

唯有如此，你才能感受到正義的可貴。

我希望你能有機會嘗到被背叛的滋味，

唯有如此，你才能領悟到真誠的重要。

我希望你每天感到孤獨，

唯有如此，你才能明白友情並非理所當然，而是需要努力經營。

我希望你經歷幾次厄運，

唯有如此，這樣你才會發現生命中機遇的意義。

你的成功並非命中注定，他人的失敗也非天經地義；

當你失敗我希望對手嘲笑你，這將使你明白運動精神有多重要。

我希望你偶爾被別人鄙視，

唯有如此，你才會學到如何尊重與聆聽。

我也希望你經歷磨難，這樣你才能學會同情。

無論我是否有這樣希望，這些是遲早會發生的事。

是否能領會我的話，全看你能否從生活中的磨難汲取教訓。

你應該做的是為自己而活，

儘管你已相當完美，但不要太自我，要不斷地精進。

希臘哲學家蘇格拉底曾說，未經審視的生活不值得活；

活得好的訣竅在於不強求美好的生活。

多年來，我認識了許多像你們一樣的年輕人，

我知道你們都是優秀的孩子，受到青睞，

但投入全新的環境後，一切不再如昔。

我奉勸你們，別表現得高高在上。

對那些正在打掃樹葉、剷雪或倒垃圾的人們，不可鄙視；

遇到不認識的人時，應直視他們的眼睛，並微笑打招呼。

以後人們會記得你是一個會微笑打招呼的年輕人，這樣挺不錯的。

    運用「逆向思維」來教導青少年，正是這位父親成功的做法。最高法院的法官是全美最優秀的人才之一，也是良心與社會價值的基石。

    本次演講可以從youtube看到，請特別注意影片的4分20秒到8分15秒https://www.youtube.com/watch?v=SJFZcM ... hG3KEhbWZqZ4I&index=2，可以使用中文翻譯，還算精確。

(1,102字)