《詩經·召南.小星》   (1127字)

    嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！

嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！

    詩旨:詠使者遠適，夙夜征行，不敢慢君命。《毛詩序》云：“《小星》，惠

及下也。夫人無妬忌之行，惠及賤妾，進御於君，知其命有貴賤，能盡其心矣。”

韓詩說與毛異，《韓詩外傳》卷一引“曾子仕於莒”以說詩，謂“家貧親老，不

擇官而仕”，引詩曰：“夙夜在公，實命不同。”

    「嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！」那微微閃爍星

光，稀稀落落在東方閃爍。天還未亮就急出行， (1)從早到晚都為公事。 (2)

一大清早就忙公事。是命不同啊！
「嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！」那微微閃爍星

光，是參和昴星。天還未亮就急出行，拋開香衾與暖裯。是命不如人啊！

　　此詩兩章，各章的前兩句寫景，於景中有情；後三句主要是言情，但情中也敍事，詩意情景交融。

    申韓各家中引詩《北山》：“或燕燕居息，或盡瘁事國；或息偃在床，或不已於行。”解釋《小星》之“寔命不同”，更貼切詩義。但謂“抱衾與裯”一句，指行人所攜之“襆被”，或役夫所攜之“行帳”，則似是而實非。他們注意了句中“衾裯”兩字，在“衾裯”兩字上做文章，不知道“抱”即古“拋”字。錢大昕《聲類》：“抱，古拋字。《史記·三代世表》：‘抱之山中，山者養之。’《集解》：‘抱音普茅反’。”詩言“抱衾與裯”者，說征人役夫“肅肅宵征”，拋卻室家之樂，夫妻之愛也。

    第一章之前兩句云：“嚖彼小星，三五在東。”山川原野間，仰頭見星辰，可指東西，即戴星而行。征人奔走，行程趕赴，淩晨上道，忽見小星，三五在天，睡眼惺忪，初不知其星名。言在東者，東字與公、同趁韻，不必定指東方。第二章云：“嚖彼小星，維參與昴。”征人睡夢才醒，故初見晨星，不知何名。繼而察以時日，然後知其為參星與昴星。第一章只言小星，三五在東，不言星名；第二章既說小星，又說乃參乃昴，此乃詩分章次之理。詩雖只寫景，而情懷亦隱見其中。

    詩之每章後三句主要言情，第一章云：“肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。”“夙夜”舊釋“早夜”，“日未出，夜未盡，曰早夜”。夙夜或早夜都不是兩字平列，面是上字形容下字的偏正結構。征人天不明即行，可見其不暇啟處，忙於王事。第二章後三句云：“肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。”改第一章的“夙夜在公”為“抱衾與裯”。又改“同”為“猶”。改“同”為“猶”者換字葉韻。改言“抱衾與裯”者，則由於上章之“夙夜在公”，淩晨上道，棄室家之好，“拋衾與裯”也。“夙夜在公”是“拋衾與裯”之因，“拋衾與裯”是“夙夜在公”之果。文心極細，章序分明。征人之“不已於行”，較之“息偃在床”者，不是“寔命不猶”嗎?描寫役夫之悲情，確實詞情並茂。

參考文章: 詩經翻譯與賞析。