《詩經·召南.江有汜》

    江有汜，之子歸，不我以！不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與！不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌。

    詩旨:這是一首棄婦詩。從詩中寫到的“江”、“沱”看來，產地是在召(在

岐山，周初召公奭的采邑)的南部、古粱州境內長江上游的沱江一帶。女主人丈

夫離開江沱返回家鄉時將她遺棄了。她滿懷哀怨，唱出了這首悲歌，詩中的“之

子”，是古代妻妾對丈夫的一種稱呼。毛詩序：“《江有汜》，美媵也。勤而無

怨，嫡能悔過也。“諸侯一聘九女”。這些隨嫁的女子統稱為“媵”，相對于嫡

妻而言，她們就是庶妻。

    媵婚制不僅是一種單純意義上的婚姻制度，它有著更為重要的政治和文化意

義，通過這種婚姻關係的締結，既可以加強諸侯貴族之間的政治聯盟，又可以繁

衍種族、增加人口數量。

    「江有汜，之子歸，不我以！不我以，其後也悔。」江水有(回流的)支流。

這個人要回故里，不肯帶我一道回去。不肯帶我一道回去，他將來會懊悔！
「江有渚，之子歸，不我與！不我與，其後也處。」江水有小洲(邊水)，這

個人要回故里，不肯和我在一起。不肯和我在一起，他將來會憂傷！

    「江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌。」江水有分支，這個人要

回故里，不再和我來往。不再和我來往，他將來會嚎啕狂嘯！

    三章詩的開頭都是寫景。“汜”、“渚”、“沱”，上面的譯文都從支流這

一意義上翻譯，而在棄婦心目中，這一條條不同的支流都是看得見的具體存在。

她住在“汜”、“渚”、“沱”一帶，她丈夫當年從水路而來，最後又從這些支

流中的一條乘坐小船悄然離去。從表現手法說，各章的首句都是直陳其事，用的

是賦體；從江水有支流，引出“之子歸”的事實，則在賦體之中又兼有比興的意

味。

    詩中的丈夫是一位薄情郎。在三章詩中，那棄婦分別用“不我以”、“不我

與”、“不我過”來訴說丈夫對她的薄情。“不我以”，是不一道回去；“不我

與”，是行前不和我在一起；“不我過“，是有意回避，乾脆不露面。丈夫在感

情上是如此吝嗇，做的是那樣地恩盡義絕，無需再添加筆墨，其薄情薄意已如畫

出。

　　詩分為三章，每章五句，句法稍雜，有三言有四言，而以三言為主，不是三

百篇中常見以四言為主體的。各章內容含意大致一樣且章法不變，只在各章稍換

語詞以見其變化。這種韻律的反覆疊詠，雖然單調，卻有加強意象情感的作用，

是所謂一唱三嘆者是也。三章都以江有支流起興，詩人怨責「琵琶別抱」，棄他

之人，終會後悔的，詩中有感傷、有企盼、有怨責、有規勸，而心上人卻依舊不

回頭，無奈之情表露無遺。

參考文章: 詩經翻譯與賞析。