《詩經·邶風.雄雉》

   雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。
雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠，曷云能來？
百爾君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？

    詩旨:為婦人思念遠役丈夫。《毛詩序》說：“《雄雉》，刺衛宣公也。淫亂不恤國事，軍旅數起，大夫久役，男女怨曠，國人患之，而作是詩。”

    「雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。」雄雉空中飛翔，舒緩鼓動牠的雙翼。我多麼的思念他啊！是自己招來這遠隔的痛苦。
    「雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。」雄雉空中飛翔，啼聲忽上忽下。是真的啊！夫君，實在讓我憂心。

    「瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠，曷云能來？」看那日月，我深深的思念。路途遙遠，何時才能回來呢？

「百爾君子，不知德行？不忮不求，何用不臧？」你們所有男士，不知道德品行嗎？不嫉恨又不貪求，哪會有不好的？

     詩的頭兩章皆以雄雉起興。雄雉飛來跟前，能見到它舒暢地拍翅膀，能聽到它咯咯的叫聲。而丈夫長久服役，不但不能看到他的人，也不能聞其聲。開始是懷想，接著是勞心，思念丈夫的婦人，她的感情是這樣層層迭起。

    第三章以日月的迭來迭往，來興丈夫久役不歸。同時，以日月久長來象徵自己的悠悠思緒。而關河阻隔，惆悵地問起丈夫歸來何期，亦可見思婦懷念之切。第四章語氣一轉，憂心其丈夫仕於亂世，希望他善能周全，足見其深思至愛之意。

    雉是耿介之鳥，就其品性可比君子，《兔爰》“雉離於羅”，即比君子遭罪。末章“不知德行”從反面伸足此義，就其品性來諷勸君子。一二章只舉雄雉，不言雙飛，正道出離別，引出下文“懷”“勞”的情緒，寫雄雉，又是從“飛”這一動態去描寫它的神情(“泄泄其羽”)和聲音(“上下其音”)，突出其反覆不止，意喻丈夫久役不息，思婦懷想不已。

    第三章的“瞻”字涵蓋思婦所見。思婦與所見的日月所構成的意象空間，讓人想見思婦正在佇立遙望的景象，加諸前文所見雄雉的渲染，便傳遞出強烈的畫面感。“道之云遠”把思婦的視線指向她那久役的丈夫，它與一章“自詒伊阻”相承為義，分別從空間的距離(“遠”)和空間的間斷(“阻”)來陳述。“曷云能來”，是對思婦“悠悠我思”的現實回答，也是思婦瞻望的當然結果。道遠路阻，丈夫無法回來，這也深深透露出對當時現實的無奈。

 詩中‘實勞我心’、‘悠悠我思’，是從‘自詒伊阻’生來，卻為末章含蓄起勢，此通篇結構貫串處。本篇文法上虛下實，前三章慢聲長吟，愁歎之音也；後一章心懼語急，悚切之旨也。全詩皆為‘不臧’而言，文陣單行直走，甚是高明。

參考文章: 詩經翻譯與賞析。